تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) مترجم : سپیده</i
...اون
آب، آتیش، باد، تاریکی و روشنایی ـه
،اعلیحضرت به این مردم حکومت میکنن ،و خدا هم به اعلیحضرت حکومت میکنه
.ظاهرا، کیم شین همون خدائه
.این خیانته. همه شونو بکشید
.این یه دستوره
[اون به دست اربابش کشته میشه]
.تو روحی
.من روح ها رو می بینم
جنی؟
هنوزم دارم همینطوری زندگی می کنم و هیچ کاری هم انجام ندادم
[یه جایی بین سرنوشت و مصیبت همدیگرو میبینن]
کی هستی؟
...شاید عجیب باشه که خودم بگم
.ولی من واقعا عروس جنم
.ذهنمو آماده کردم
چی؟
.باهات ازدواج میکنم
[عشقی عجیب بین جن و عروس جوانش]
.باید یه پری باشم
.تینکر بل
مرگ در ساعت 8:32 صبح اول فوریه 1998 " "علت مرگ خفگی
این شمایی، نه؟
[فرشته مرگ بعد از دست دادن حافظه اش تو دنیای آدما پرسه میزنه]
[اون زنی رو میبینه که قلبشو به درد میاره]
.من اول برش داشتم
به خاطرش...گریه می کنی؟
.خب، بیا اول خودمونُ معرفی کنیم
.برای اینکه صدام بزنی باید اسممُ بدونی
.خوشبختم
.من سانی ام
چرا اومدی خونه ی من؟
اینجا زندگی میکنی؟
کی اومدی عمو؟
.اتاق خالی زیاد داریم، یکیشو انتخاب کن
.اینجا رو مث خونه خودت بدون
[و اینجوری زندگی مشترک عجیب و غربیشون شروع میشه]
چی کار میکنی؟
چرا؟چی؟
برو! برو
گمشو
.قول میدم تا آخرش طرف تو باشم
.واقعا
تو کشتیش؟
خیلی بی ادبی، جن حواس پرت
فرشته مرگ بی فکر
اوه! ترسوندیم
تو بودی؟
چی؟
تو بودی که منُ صدا میزدی؟
دیدی، تو بودی
اوه، دوباره ترسوندیم
!فهمیدم
!فهمیدم چطوری میتونم صدات کنم
[یه برخورد سرنوشت ساز میان یه مبارزه]
.چراغ ها رو خاموش نکن
.باید همیشه شیک و عالی به نظر برسم
این کتاب و لباس به هم میان؟
کدوم بهتره؟ ال پی یا سی دی؟
بچه های این دوره زمونه آهنگا رو دانلود میکنن
هی، کدوم یکی از این دو تا عکس بهتره؟
یه لحظه به من گوش بده
فکر کن که اگه لباسمو انتخاب کنم، زودتراز خونه میرم اونوقت میتونی راحت تر تصمیم بگیری
چی باید بگم
یه چیزی مث "خوشتیپ شدی"، "بهت "میاد
باشه
هی
اینو بهم بگو بعد میتونم برم
باشه،باشه
میخوای دوباره بگی؟
!خوشتیپ شدی
حرف نداری
دوباره بیام تو؟
!خوشتیپی، حرف نداری، بهترینی
(جن)
!یه لحظه
...هنوز کارم باهات تموم نشده
از اون در اومدی؟
کجاییم؟
چی شده؟ کجاییم؟
کانادا
...کانادا
کشورِ درخت افرا؟
افق کجاس؟
ما تو یه کشور خارجی ایم؟
(قسمت 2)
!ایول
نمیدونستم میتونی یه همچین کارهایی هم بکنی
.تو هم میتونی واقعا، کی هستی؟
...اگه ما الان واقعا تو کانادا ایم
،و تو هم واقعا میتونی یه همچین کارایی بکنی
.یه تصمیمی گرفتم
منظورت چیه؟- ذهنمو آماده کردم-
چی داری میگی؟ باهات ازدواج میکنم-
.فکر کنم واقعا جنی
.دوست دارم
.یه جوری رفتار میکنی انگار اولین بارته میشنوی
.نکن
.ردم نکردی
باشه،پس. بیا بریم اونجا
.بهش مثل ماه عسلمون فکر کن- .هی-
.هی
بهم میخوره مال اینجا باشم،نه؟ مث یه مهاجر غیرقانونی به نظر میام؟
معلوم نیس که اولین بارمه یه همچین جایی میام، ها؟
.عالیه
.کریسمس مبارک
میشه یه عکس ازم بگیری؟
.میخوام خودمو تو این لحظه به یاد بیارم
.اینجا رو ببین
...اگه اینو فشار بدی، اونوقت- میدونم-
.اوه، غافلگیر شدم
.بعد اینکه تا سه شمردم ازم بگیر
.نمیخوام
وایسا. کجا میری؟
.صبر کن
.اینجا واقعا کشور درخت افراـس
این فرش قرمز برای منه؟
.افتخار کن داری با من راه میری
خیالم راحت شد. فکر کردم میگی " چه افتخاری؟ "
معنی اون علامت چیه؟
.پری ها میان اینجا
اینجا؟
پری های واقعی؟
.جالبه. خیلی رمانتیکه
.برات خوبه
چرا؟
.پری ها میان اینجا
.یکی شونو دیدی. تینکر بل
.ناراحتم که پیدا شدم
از کجا فهمیدی اینجام؟
اون علامت ها اونجان که خاطرات رمانتیکی رو برامون بسازن
راستی. اسم این شهر چیه؟
.کوئیبک
.حتی اسمشم دوس دارم
میدونستی؟
...اگه برگی که از درخت افرا میفته رو بگیری
.یکی گرفتی؟ بندازش دور
چرا باید اینکارو بکنم؟
،اگه یه برگ افتاده از درخت افرا بگیری
.عاشق کسی میشی که داری باهاش راه میری
از خودت ساختیش؟
.از خودم نساختم
مث این میمونه که میگن اگه شکوفه ...گیلاسی که میفته رو بگیری
.با عشق اولت ازدواج میکنی
.گفتی دوسم داری
جنی؟
.نه
.به خاطر همین. بندازش دور
چرا سعی کردی بگیریش؟
.چون میخواستم با اون مرد خوشتیپه قدم بزنم
مرد خوشتیپه؟
تا حالا یه همچین مرد خوشتیپیُ از نزدیک ندیده بودم
.اون یه روح کانادائیه
.خیلی ترسیدم
.با یه روح چشم تو چشم شدم و الان حالم بده
.چرا ترسیدی؟ تو گفتی که خیلی وقتا روح ها رو می بینی
.با من انگلیسی حرف زد
.وقتی یه روح انگلیسی حرف میزنه ترسناکتر میشه
.هی
اینجا هتل نیس؟
ما خارج از کشوریم، ولی تو نمیتونی یه .بچه مدرسه ای رو بیاری هتل
.گفتی باهام ازدواج میکنی
جنی؟
.نه. همینجا صبر کن
کجا میری؟
.باید یه کاری انجام بدم چه کاری؟-
منم میتونم باهات بیام؟
.اولین بارمه که خارج از کشورم و میترسم
ترسیده بودی و اونقدر ول میگشتی؟
...به خاطر این بود که
به خاطر این بود که میدونستم نزدیکمی برای همینم احساس امنیت می کردم
خیلی طول میکشه؟ کیُ میخوای ببینی؟
یه زن؟
میدونستم. معلومه که اینجا اومدنت فقط .یه دلیل میتونه داشته باشه
.گفته بودی به یه دلیلی عروس جن نیستم
.فهمیدم. خوش بگذره
.پول و پاسپورت ندارم
،هیچ کس اینجا نمی شناسم و ممکنه بهم حمله بشه
.ولی باید تنهایی اینجا منتظر بمونم
میدونی منظورم چیه که؟
.نمی دونم
منظورم اینکه، میشه 10 دلار بهم قرض بدی؟
.چه با درموندگی باشه چه نباشه
.ممکنه اینجا ولم کنی و منم باید به سفارت خونه زنگ بزنم
.اگه اینکارو کردم، احضارم کن
.سریع تر از اینکه بری سفارت خونه، جواب میده
،برای اینکه 10 دلار پس انداز کنی مجبوری تا این حد متقاعدم کنی؟
.هیچ پولی بهم نده. ولش کن.لازم ندارم
!هیچی بهم قرض نده. همون بهتر که ندی
واقعا رفت؟
.بقیه پولت. اینم رسید- .ممنون-
.ممنون برای قهوه
.این فرم ارواح گم شده اس
.باید شخصا پرش کنی
چرا ارواح گم شده داریم؟
.من فقط شنیدم اونا وجود دارن
.هیچ وقت باهاشون سر و کار نداشتم
.وقتی اتفاق میفته که خدا به سختی راضی بشه
."آدما بهش میگن "معجزه
."ما بهش میگیم " ارواح گم شده
مورد تو هم یه معجزه اس؟
.عجیب تر از معجزه
.تو لیست مرگ و زندگی یا لیست اسامی نیس
.نمیدونم از کدوم قانون استفاده کنم
.حسابی گیج شدم
کی به کارای اداری میرسی؟
.خودمم نمیدونم
.شنیدم رفتی خونه جدید
مهمونی خونه جدیدت کیه؟
.یه قرارداد سالانه اس
.منم میخوام برم یه جای جدید ولی نمیتونم پول پس انداز کنم
خانمی که صاحب خونمه میگه .فرشته مرگُ تو رویاهاش می بینه
.فکر کنم حس ششم داره
.نگفتم قبل اینکه بری اونجا، اول چکش کن
.واقعا دلم میخواست تو یه اتاق زیر شیروانی زندگی کنم
عجیب نیس؟
ما فرشته مرگیم ولی چرا یه جا برای موندن لازم داریم؟
و احساس خواب آلودگی و گشنگی می کنیم .وقتی نمی خوابیم و نمی خوریم
چند روز پیش تا دیر وقت کار کردم و به حد مرگ خسته شدم
.تمام این مدت با خودم شکلات داشتم
.به هر حال، یه دختر خیلی خوشگل تو کلاس23 هس
...تا الان دیدیش
.نمیتونی با ماشین بهم بزنیُ و همینطور بری
چی؟
میدونستم. مشروب خوردی
.خوش بگذره- .خوردی-
.دیوونه ای. نخوردم
.دست و پات هنوز سالمن به اندازه کافی بس نیس؟
.بریم پیش پلیس !باید گزارش بدیم
.همین الان ولم کن
چی؟- !ولم کن. همین الان-
.اگه میتونی منُ بکش ولم کن-
.پارک یونگ وون، کیم هه رونگ
"در 2:22 صبح چهارم اکتبر2016"
"علت مرگ تصادف"
شمایید، نه؟
.بخورش
.این همه خاطرات زندگیتو پاک میکنه
...من واقعا باید
همه چیُ فراموش کنم؟
حتی تنفرم از اونُ؟
.همه چی به سرنوشت فلاکت بار خودت بستگی داره
هر جفتمون مردیم. چه فایده ای داره که الان اینجوری بهم زل بزنی؟
.برای تو بهترین چیزه
.فراموشی هم یه نعمته
چرا به اون دادی بخوره به من ندادی؟
.تو باید همه اعمال بدیُ که انجام دادی به یاد بیاری
.اولین بارت نیس که با ماشین به کسی میزنی
...کمکم کن
،اولش
.پشیمون میشی که نتونستی از این چای بخوری
،بعدش
،مدام از خودت میپرسی که چرا بهت ندادن
...اونوقت میتونی بفهمی
...که نمیتونی زمانُ به عقب برگردونی
...و تو در حال حاضر
.داری عذاب میکشی
.حس میکنی بدنت داره تیکه تیکه میشه
،هر لحظه که داری درد میکشی ...از کارایی که انجام دادی پشیمون میشی
.ولی این درد تمومی نداره
.همیشگی ـه
.ببخشید
.منُ ببخش
.شک دارم بتونم انجامش بدم. رئیسم سختگیره
...یه نفرُ میشناسم که با عذاب زندگی می کنه
.با هر خاطره ای از زندگی قبلیش
...مطمئنم هزاران بار برای بخشش
.التماس کرده
.ولی کمکی بهش نکرده
...اون هنوزم
.یه زندگی ابدی پر از درد و رنج داره
....پسری که گوریو باهاش ترک کردم
(یو گوم سون)
...با نوه و نتیجه هاش
(یو مون سو)
.اینجا دفن شده
.یه زمانی فکر میکردم زندگی ابدیم یه پاداشه
،ولی در نهایت
.یه تنبیه بود
...نتونستم مرگ
.هیچ کسُ فراموش کنم
اوضاعت چطوره؟
خوبی؟
.هنوز زنده ام
.ولی نمیتونم تو آرامش باشم
.پیدات کردم
.گفتم ساکت همونجا بمون
همینجا ساکت نشسته بودم بدون اینکه بفهمی
.داشتم نگات میکردم
اینجا جایی که باید میومدی؟
.کارم تموم شد. داشتم میرفتم
.تو تنها کسی هستی که سنگ قبرش اسم نداره
همیشه اینطوری زندگیتو ول می کنی؟
چندمین بارته؟
.نشمردم
.سلام. من جی اون تاک ام
.حدود 200 سال عروست میشم
.نه
.مث اینکه نمیشه
ولی با اینکه 200سال گذشته، هنوزم .خوش قیافه ای
.بعضی وقتا بدجنسی، ولی نگران نباش .بهتر میشی
.دیگه میرم
.بریم
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟
.کلبه هایی که به هتل تبدیل میشدن رو تماشا میکردم
.بارها و بارها از اینجا رفتم و دوباره برگشتم
.اولین جاییه که بعد ترک وطنم، توش زندگی کردم
.چه حیف. باید اون کلبه ها رو پس میگرفتی
.اونوقت این هتل ها مال تو میشد
...بهم نگو که این هتل
به چی خیره شدی؟
اینُ میخوای؟
.از کجا گرفتیش؟ تو که گفتی پول نداری
.به خاطر همین دزدیدمش
.بخورشُ و از شر این شاهد خلاص شو
چی؟
.باور کردی
بهش خیره شدم. اونم حس بدی پیدا کرد .و اینُ بهم داد
واقعا این هتل مال توئه؟- دیر نکردی؟-
برای چی؟- .مدرسه-
الان کره ساعت چنده؟
.ده صبح
.وای. معلمم منُ میکشه
باید اینجا زندگی کنم؟
بهتره که یه مهاجر غیرقانونی باشم، نه؟
.فکر کنم این بهتره
.خیلی خوب خوابیدم
.حس میکنم از یه خواب رویایی بیدار شدم
.هیچ وقت فکرشم نمی کردم بیام یه کشور دیگه
.به لطف تو تونستم بیام. ممنون
.دیگه میرم
.بیدار شدم، پس باید برم مدرسه
اگه مزاحمتی برات درست کردم، این .دفعه رو ندید بگیرش
.احتمالا به خاطر این بوده که خیلی خیلی هیجانزده بودم
کانال مجله @sunflowermag
اون تاک. الان ساعت چنده؟
پرسیدم ساعت چنده؟
.ببخشید- .تو سال آخر دبیرستانی-
این چه وضه مدرسه اومدنه؟
میای مدرسه که فقط ناهار بخوری؟ یا دیگه اصلا نمیخوای بیای مدرسه؟
چون برای دانشگاه درخواست دادی، فکر میکنی همه چی تموم شده، نه؟
.فکر میکنی الان تو دانشگاهی
.شنیدم حتی نمیتونی شهریه ات رو بدی
.ببخشید- چرا دیر کردی؟-
میدونم زندگی سختی داری و از وقتی یتیم شدی ،با خانواده خالت زندگی میکنی
.ولی فقط تو نیستی که زندگی سختی داری
فقط چون نمیتونی بری دانشگاه به .دانش آموزهای دیگه لطمه نزن
.من میخوام برم دانشگاه
.نگاش کن
برو. مگه کسی جلوتو گرفته؟
.حتی وقتی هم که باهات خوبم،اینجوری جوابمو میدی
.یه لحظه صبر کن
.سلام
بله، بله
.نه،چیزی نیس
،تو این شب بارونی
چترت چیه؟
.کسی که وقتی صداش زدی جوابتُ داد
.خاطرات مشترکتون
اولین باری که با هم قدم زدید؟
یکی اومد تو ذهنت؟
.درسته، همون شخصه
.اینم اولین آهنگ
سرت شلوغه؟
.آره .پس یه لحظه با من بیا
.زود باش دنبالم بیا .ولی هیچ سوالی نپرس
امیدوارم اینقدری مهم باشه که دنبالت بیام .و گرنه میکشمت
. یه چیزی هس که میخوام چکش کنم.سرنوشتم
درباره چی حرف میزنه؟
چرا از اونجا میای بیرون؟
عجیبه، نه؟
اون کاریُ انجام داد که فرشته مرگم نمی تونه انجام بده
کی؟ چی؟ کی چی کرد؟
.دوباره انجامش بده
.من الان دقیقا پشت سرتم
چی کار میکنی؟- چی؟ چرا؟-
داری حس رقابتمُ تحریک میکنی کجا میری؟
.من فقط یه جنم.برو
برو. گمشو
!تو بودی که ازم خواستی اینکارو بکنم
چیه؟ چیه که من نمیتونم انجامش بدم؟
آقای مستاجر- وای خدا-
.چرا اومدی بیرون؟ هوا سرده
عمو کجاس؟
.توئه .نه. نه
.راستش، اومدم شما رو ببینم
.همونجا وایسا
.فکر کنم دوس نداری کسی بهت دست بزنه
.خیلی چیز مهمی نیس
.فقط میخوام بدونم که همه چی مرتبه
،احیاناً
خونه یهویی مرطوب نشد؟
یا یهو یه چیزی روشن نشد؟
...واقعا دلم میخواد عموت خیلی یهویی
.از اینجا بره
.واقعا؟ منم میخوام هر چی زودتر بره خارج
... نمیدونم چرا یه آدم عجیبی مث اون
.هنوز تو کره مونده
تو هم همین حسُ داری؟
.نه- .باشه. نداری
.بازم می بینمت
چی باید صدات کنم؟
.اگه "آقای مستاجر" صدات کنم، صمیمی به نظر نمیاد
... "عمو"
باهات صمیمی ـه؟
.بذار رک بگم
.لطفا کمکم کن
،اگه یه مرد پیر اومد و ازت پرسید کی هستی
میتونی بهش بگی فقط واسه وقت گذرونی اینجایی؟
...اگه بفهمه اینجا رو بهت اجاره دادم
.منو میکشه
اون پیرمرد کیه؟
.بابابزرگمه
.تا آخرش طرف تو میمونم
.جدی میگم
،اگه این درُ باز کنم
.میرم کانادا
میخوای از این دستشویی استفاده کنی؟
.نه، راحت باش
سال آخر دبیرستانی؟
از کجا میدونی؟
بچه های جوان با چشم های قرمز و یونیفرم، باید سال آخر باشن، نه؟
.اوه، چشام
کجا زندگی میکنی؟
.نزدیک اینجا
.خوبه
.اینو بگیر
.اسفناجه
.چیزی نیس. فقط از یه آقایی گرفتمش
از یه آقایی گرفتیش؟
برو خونه و با خانوادت بخورش، باشه؟
.من اومدم
چرا اینقدر دیر اومدی؟
.یه راست از مدرسه اومدم خونه
.وقتی داری باهام حرف میزنی، بهم پشت نکن
.مامان، گشنمه
.منم گشنمه، احمق
.وای خدای من، همش تو خونه لمیدی
!زود باش شامُ درست کن .داریم از گشنگی می میریم
.باشه.باشه
.اگه جرات داری یه بار دیگه پشتتُ بهم بکن و حرف بزن
ببر خونه با خانوادت بخورش، باشه؟
!مامان، اینو نگاه کن
.به نظر میاد میخواد فرار کنه
.تو اینترنت سرچ کردم. اینجا کاناداس
.چی؟ بدش به من
.میدونستم میخواد اینکارُ بکنه
.میخوای با پول بیمه بری خارج
!گفتی که دفترچه حساب نداری
.پسش بده. اون فقط یه سوغاتی ـه
چطور میتونه یه سوغاتی باشه؟ ها؟
تا الان تو یه همچین جایی بودی؟
.خوب گیرت انداختم
اینطوری جواب زحمتامو میدی؟
اینطوری؟ ها؟ ها؟
.بدش به من. مال منه
چطور جرات میکنی؟- .برای فرار ذوق داشته
.نیگا چطوری کیمپاپ درست کرده
.خوشمزه به نظر میرسه- دفترچه حساب کجاس؟-
!خون
چی خوشمزه به نظر میاد؟ دستت؟
.احمق
!خون
چرا دارن با هم دعوا میکنن؟
.خون! مامان، بیا
.داره خون میاد
.کجا داری میری؟وایسا
،اون میتونه احضارم کنه و از اون در دنبالم بیاد
.ولی نمیتونه شمشیرُ ببینه
تو کی هستی؟
.تا 200 سال عروست میشم
.دوست دارم
اگه همه چیزهایی که گفت درست باشه .اوضاع خیلی برام سخت میشه
.همیشه کنجکاوی مقابل متانت برنده اس
.خیلی کنجکاوم پس باید برم بپرسم
ما که تازه از هم جدا شدیم. چرا این وقت شب احضارم کردی؟
سرم خیلی شلوغ بود و داشتم یه کاری انجام میدادم چی کار میخوای بکنی؟
.من احضارت نکردم
.چرا کردی- .نکردم-
.این دفعه واقعا احضارت نکردم
بهم فکر میکردی یا نه؟
...خب...من
دیدی. بهم فکر میکردی، نه؟
،چون مدام داری بهم فکر میکنی
.حتی وقتی سرم شلوغه هم احضار میشم
.خیلی خسته کننده اس
وقتی بهت فکرم کنم احضار میشی؟
...مطمئن نیستم
.ولی خیلی نسبت به اینجور چیزا حساسم .پس حواست باشه
.فهمیدم
.ببخشید
دقیقا داشتی به چی فکر میکردی؟
...خب
"کانادا خیلی قشنگ بود"
"اونجا خوشحال بودم"
"خوشحال بودم هر چند کم بود"
...وقتی در مورد این چیزا فکر میکردم
.طبیعیه که به تو هم فکر کرده باشم
"اون لباسای گرون قیمت میپوشه"
"تازه یه ساعت گرون قیمت تر دستش میکنه"
...به نظر میرسه یه هتل برای خودش داره" "...کلی چیزهای خوب داره
"ولی چرا ناراحت به نظر میرسه؟"
.اینجوری بهت فکر میکردم
،به هر حال
چرا این وقت شب داری این طرفا پرسه میزنی؟
از کجا میدونی؟
.آرزومه که ندونم
.منتظرم خالم بخوابه
.وقتی بخوابه، هیچی از خواب بیدارش نمیکنه
بعد اینکه بخوابه میرم خونه و قبل اینکه .بیدار بشه از خونه میام بیرون
.طرفای نصفه شب خوابش میبره
میخوای همینطوری تا 12 شب این طرفا پرسه بزنی؟
باهات قدم میزنم چون میخوام .چیزی که خوردم هضم بشه
.میدونم
.همین الان بهم گفتی
.باید یه شام حسابی خورده باشی
.نمیخوام اشتباه برداشت کنی
.اینو تا الان سه بار گفتی
.نباید باهام میومدی
.تو هم اینو سه بار گفتی
.اوه خدای من. جی اون تاکُ با یه مرد خرپول دیدم
.حداقل 30سالشه
.دیوونه اس
.یه عکس بگیر و بهمون نشون بده
وای خدا، اون کی بود؟
چرا درُ باز کردی؟
...مامان
[استخدام کارگر پاره وقت]
.ببخشید
.خوش اومدی
میخوای غذا ببری بیرون؟
.نه. مشتری نیستم
.دیدم برای استخدام آگهی زدین
صاحب مغازه اینجاس؟
.آره. خودمم
دبیرستانی هستی؟
.بله
.فهمیدم. شما صاحب مغازه اید
.فکر کردم مشتری اید چون خیلی خوشگلین
،بله. مشتری ها خوشگلن
.ولی خیلی وقت بود که یه مشتری خوشگل ندیده بودم
...خب
.هر چی میخواید ازم بپرسید
،همینطور
.خوشحالم همه شرایطی که مد نظرتونه رو دارم
.همینطور جایی برای رفتن ندارم
،وقتی نه سالم بود
،مامانمُ از دست دادم و تنهایی بزرگ شدم
...هیچ فامیلی هم ندارم
...تربچه
.تربچمون خیلی خوبه
یادم نمیاد آخرین باری که یه مشتری .ازمون تربچه خواسته،کی بوده
یه ذره میخوای؟
.ممنون
فقیری؟
.تقریبا
مدرسه چی؟ نمیری؟
.مدرسه میرم. سال آخرمه
.خوش به حالت که جوانی
ببخشید؟- هیچ برنامه ای برای بعدها نداری؟-
.نه- .پس امروز اولین روزته-
.کار کن
واقعا؟ ممنون
.همه تلاشمو میکنم .قول میدم
.باشه، راحت باش
.بله، قبل اینکه شما بهم بگید سخت کار میکنم
پس این همون شغلیه که درموردش بهم گفته بود
.جواب جوجه بود
.آخرین باری که یکی ازمون جوجه خواستُ یادم نمیاد
[جی اون تاک]
آقا، چی کار میکنی؟ صدامو میشنوی؟
...چی
.چرا وقتی بهش فکر میکنم نمیاد
بالاخره یه کار پیدا کردم و صاحب مغازه ...هم خیلی خوشگله
داری یه استیک گرون قیمت میخوری؟
پس چرا 5000 دلار بهم نمیدی؟
چطوره شماره ی همدیگرو بگیریم و بهم زنگ بزنیم؟ .مث مردم عادی
.بذار یه ذره با ادب تر باشیم
.من مشکلی باهاش ندارم
.من مشکل دارم
به من فکر نمیکنی؟
.وقتی بهت فکر کردم، نیومدی
.بیا قول بدیم بازم همدیگرو ببینیم
.دوست دارم
.بوی استیک میاد
.گشنمه
.خدای من
این لباسم بهتره، نه؟
کدوم لباست؟- .اینو با قبلی مقایسه کن
...عوضش
کردی؟
این کتاب به لباسم میاد؟
.فکر کنم اون همینطور به احضار کردنم ادامه بده
میخوام هر موقع که اینکارو میکنه .شیک و باهوش به نظر بیام
برای کی؟ .یه دقیقه بهم گوش بده
.فکر کن که اگه لباسمو انتخاب کنم، زودتراز خونه میرم .اونوقت میتونی راحت تر تصمیم بگیری
.عالی به نظر میای .حرف نداری
بهترینی- وقتی اینجوری میگی پس باید بد باشه-
کدوم بهتره؟ ال پی یا سی دی؟
میخوام به نظر برسه به همه جور آهنگی .گوش میدم. از کلاسیک گرفته تا پاپ
...بچه های این دوره زمونه
.آهنگا رو دانلود میکنن
هی، کدوم نقاشی بهتره؟
برو بیرون
.همه چی دارم.از تابلوهای مدرن تا هنرهای انتزاعی
اینجوری میخوابی؟
.چیه مگه؟ اینجوری راحت تر خوابم میبره
.اینکارو نکن
چطور میتونی اینطوری بخوابی؟خفه نمیشی؟
.بذار بخوابم
میکشمش
چی کار میکنی؟
.باید لباسمو جمع کنم
.باشه
.لباس زیر جن محکمه
.کش میاد و محکمه
.بس کن
.آهنگ توئه؟ نمیدونستم
.عجیبم نیس.خیلی بهت میاد
.لباس زیر جن کثیفه
.بو میده و کثیفه
.بهت هشدار دادم
چه غلطی کردی؟
.هیچی
...که
براشون آهنگم ساختن؟
.گفتم،هیچی
چی کار کردی که حتی برای لباس زیرات هم آهنگ ساختن؟
...باید یه چیز کاملا
مردونه باشه؟
!گفتم، تمومش کن
،بارش سنگین به همراه رعد برق و طوفان تو سونگ بوک دونگ
.مایه دردسر خیلی از شهروندان تو این منطقه شده
حالت خوبه عمو؟
...میخواستم بگم تو سونگ بوک دونگ
.داره بارون میاد
هی ،عمو، چرا مچاله شدی؟
.دوک هوا- بله. چی شده؟-
اتفاق بدی افتاده؟
،قبل اینکه بگم چه اتفاقی افتاده
.یه چیزی هس که باید بهت بگم
...درباره راز خانوادگیت
. و سرنوشت غم انگیز منه
.شوکه نشو
...راستش من- جنی؟-
میخواستی اینو بگی؟
از کی میدونی؟
از وقتی 8 سالم بود
.وقتی 6 سالم بود بهت شک داشتم
هر موقع که مست میکردی، طلا می ساختی و .به رخم می کشیدی
یادته؟
میتونم برشون دارم؟
.نه
.مسخره
.به خاطر همین میدونستم نباید یه عموی واقعی باشی
حتی هنوزم
همینطوری هستی. چطور میتونستم نفهمم؟
.حواست باشه
.ممکنه این اشتباها رو بیرون خونه هم انجام بدی
...داری میگی
از وقتی 6 سالت بوده میدونستی من جنم؟
.آره- ،با این حال-
از 6 سالگی تا حالا داری باهام غیر رسمی حرف میزنی؟
.البته
.که نه
،همه باید با این بارون ناگهانی
.شوکه شده باشید
...کارشناسان هواشناسی
.درباره ی بارش سنگینی هشدار دادن
با توجه به اینکه خیابان ها لغزنده هستن .ترافیک سنگین تر میشه
.به گزارش خبرنگار لی گوش میدیم
...خیلی از شهروندان به خاطر این بارون ناگهانی
.تو دردسر افتادن
،برای کم کردن ترافیک
.پلیس از مردم میخواد که از وسایل نقیله عمومی استفاده کنن
.داره بارون میاد
.چه خوبه
چیش خوبه؟
.اگه بارون بباره مشتری برامون نمیاد
حتی اگه بارونم نیاد،مشتری .برامون نمیاد
ما که در هر حال مشتری نداریم پس همون .بهتر که بارون بیاد
.من چتر ندارم
.من زیاد دارم. یکی شو بردار
.تنبلیم میاد ببرمشون خونه
.اصلا هم برش نگردون
واقعا؟
.یه چتر گیرم اومد
اولین بارته چتر می بینی؟
.ممنون
.منم امیدوارم یه چتر پیدا کنم
.اصلا ترد نیستن
یه تازه تر شو براتون بگیرم؟
.بی خیال.میدونم چه طعمیه .حوصله ندارم بخورم
داری جایی میری؟
.به خودم مربوطه خانوم کارگر پاره وقت
.وقتی نیستم، میتونی کارو بپیچونی
چطور یه کارگر میتونه، فقط به خاطر اینکه رئیسش .نیس، کارو بپیچونه
.باید وقتی نیستید حسابی کار کنم
اگه وقتی رئیست نیس، حسابی کار کنی
.فایده نداره، چون اصلا نمیفهمه
.برو
.خیلی باحاله
.خدافظ
.ما سه قلو ایم. من از همه کوچیکترم
بذار ببینم. چی میخوای بدونی؟
وظیفه ی تو نیس که بهم بگی؟
اوضاع خوب پیش نمیره، نه؟
.اگه خوب پیش میرفت که اینجا نبودم .باید پولامو میشمردم
.خدای من. هیچ شانسی تو شوهر و بچه نداری
مهم تر از همه، به نظر میرسه نمیتونی برای یه مدت طولانی .با یه مرد باشی و زیاد پرسه میزنی
دقیقا. همه ی بدختی های دنیا رو دارم .و سنمم زیاده
باید از دستش خلاص بشم، نه؟
.سرنوشتت چه تاسف باره
.فقط خودتی و هیچ فامیلی هم نداری
از کجا فهمیدی؟
.زندگیت مث یه قایق بادبانی ـه که داره تو دریا میره
.امیدوارم با یه مرد خوش قیافه تو اون قایق تنها باشم
.یه مرد تو زندگیت می بینم
.مراقب یه مرد با کلاه سیاه باش
.امیدوارم وقتی این کلاهو میذاره خوشتیپ بشه
کجا میری؟
.خشکشویی
این کلاهُ فقط خشکشویی باید بشوره
مونده بودم چرا این کلاهُ میذاری، ولی خوبه که میذاریش
.وقتی میخوای جون مردمُ بگیری، بامزه میشی
"دنبال مرگ نباش. مرگ پیدات میکنه"
.این چیزیه که این کلاه میگه
.مردم وقتی منُ میشناسن که اینو بذارم سرم
.این کلاه منو از مردم مخفی میکنه
.خیلی خوبه که مردم نمی بیننت
.مایه خجالت بود اگه میتونستن نگاهت کنن
.مراقب خودت باش
نباید آهنی اش کنی؟
تو چه قرنی زندگی میکنی؟ .همینقدر بسه
نیگا کی این حرفُ میزنه. کی دیگه این روزا برگ جلد میکنه؟
.کسی که میخوام اینُ بهش بدم، از مد افتاده اس .پس همین براش خوبه
کیه؟ دوست پسرت؟
.هی. من دوست پسرم ندارم
.برام کار پیدا کرد. فقط ازش ممنونم
اگه بهش دادی و اشتباه برداشت کرد که دوسش داری، چی؟
اون حتی وجود منم انکار میکنه، پس .براش سوء تفاهم نمیشه
...آقا، برات یه کادو گرفتم
.شال گردنم. شال گردنمُ جا گذاشتم
.همونطور که فکر میکردم منُ میبینی
تو میتونستی 10سال پیش منُ ببینی .الانم میتونی منُ ببینی
خدا کنه رئیسم، درُ نبسته باشه
.چقدر احمقم
.این کارات منو گول نمیزنه .تو منُ می بینی
.و هیچ کسم نیس که ازت محافظت کنه
.میدونم که میدونی
.تو از اونجا رفتی
.برای همینم 10 سال تموم دنبالت بودم .و بالاخره، پیدات کردم
.نباید دنبالم میگشتی
."ما تو این دنیا بهش میگیم " کمین کردن میدونستی؟
.ازت شکایت میکنم
.در هر حال اسم من تو لیستت نیس
.تو یکی از ارواح گمشده ای
.حسابی گیج شدم. چون هیچ نشونه ای از 19سالگیت نداشتم
...پس
الان چه اتفاقی برام میفته؟
می میرم؟
.من فقط 19 سالمه
.مردم می میرن حتی اگه 9 یا 10 سالشون باشه
.این مرگه
ولی... این دفعه کیه؟
.چشاتو ببند. بهش نگاه نکن .اون فرشته مرگه
.نه. نباید به چشاش نگاه کنی
.مشکلی نیس. قبلا همدیگرو دیدیم
.باید وسط کارت باشی
آره. ولی داری چی کار میکنی؟
.من درگیر مرگ و زندگی یه آدم شدم
.میدونم. اشتباه بزرگی کردی
.این دختر قرار بود 19 سال پیش بمیره
به نظر میاد ازت توضیح بخوام؟
یاد نگرفتی وقتی جن داره جدی باهات حرف میزنه، بهش توجه کنی؟
مراقب باش.در غیر اینصورت، ممکنه .تو زندگی تو هم دخالت کنم
.بیا اول فرار کنیم. بعدا یه فکری دربارش میکنیم
.از این طرف
.اشکال نداره. همینجا بمون .نمیتونه تو رو با خودش ببره
.اون 10سال دنبالم بوده
،با این حال
.اصلا مهم نیس اگه 100سال دیگم دنبالت باشه
فرشته مرگ نمیتونه دختریُ که میخواد با .جن ازدواج کنه ، با خودش ببره
.مخصوصا جلو چشمش
...پس اون
.آره.منم .خودمم
.من همون عروس جن معروفم
حالا میخوای چی کار کنی؟ هنوزم میخوای منو با خودت ببری؟
.به نظر میرسه اینجا من آدم بدم
.اون طرف یه کاری فوری برام پیش اومده .بعدا بیشتر حرف می زنیم
.دوباره می بینمت .میتونیم مث امروز دوباره همو ببینیم
.یا باهم قرار ملاقات بذاریم
.بگو. به نظر میاد کلی حرف واسه زدن داشته باشی
دیدی
.جنی
.میدونستم
چرا دروغ گفتی که جن نیستی؟
.اولش، نمیدونستم که دوباره می بینمت
.نمیدونستم میتونی از اون در دنبالم بیا
.هیچ کس تا الان نتونسته
دفعه بعدش چی؟
.بعد اون چند بار ازت پرسیدم
.فکر کردم احتیاجی نیس که دروغمُ درست کنم
...چون تو هیچ وقت عروس جن
.نبودی و نخواهی بود
...پس
من چیم؟
روح ها همیشه سعی میکنن باهام .حرف بزنن چون عروس جنم
.و اگه نادیده شون بگیرم، اذیتم میکنن
.اگه باهاشون حرف بزنم، بهم وفادار میمونن
...فرشته مرگ گفت نباید زنده باشم
.درحالیکه من زنده ام
من دقیقا چیم؟
.بهت که گفتم. اون مسئولیتی ـه که باهاش دنیا اومدی
فک کنم این همون چیزیه که میخوای .درموردش، بهم شکایت کنی
.بی انصافیه
.خیلی بی انصافیه
قکر میکنی واقعا دلم میخواد با یه جن ازدواج کنم؟
.باهام رو راست باش یه دلیل دیگه داری که دروغ گفتی، نه؟
...به خاطر اینکه
خوشگل نیستم؟
یا تیپ مورد علاقت نیستم؟
همینطوره، نه؟
.اینطور نیس- .همیشه همینُ میگی-
.وقتی دروغگی هم میگفتی جن نیستی، همین حرفُ میزدی
.خوشگلی
.من 900 ساله که دارم زندگی میکنم
.دنبال کسی نبودم که خوشگل باشه
.دنبال کسی بودم که بتونه یه چیزیُ تو من ببینه
.به خاطر همینم تو اون عروس نیستی
.تنها دلیلش همینه
.برای همینم گفتم ارزششُ نداری
.از این همه صراحتت ناراحت میشم
.ناراحت نشو
.برو خدا رو شکر کن که اینقدر خوش شانسی
،اگه چیزی تو من می دیدی
.احتمالا ازم متنفر میشدی
.پس باید تا آخرش انکار میکردی که یه جنی
چرا الان داری بهم میگی؟
.به همون دلیلی که بهت دروغ گفتم
.پس دیگه با یه امید واهی احضارم نکن
.به زودی از اینجا میرم
کجا؟
.مهم نیس. جوابمو نده
.اصلا کنجکاو نیستم
کی گفته من عروس توئم؟
من تازه 19سالمه. مگه دیوونم با تو ازدواج کنم؟
.دیگه احضارت نمیکنم
.برو با خیال راحت به زندگیت برس
.بهت احتیاج ندارم
فقط میخواستم بدونم که جن .چه شکلیه که حالا دیگه میدونم
پس، بالاخره میخوای بمیری؟
یه شایعه هس که میگه اگه .عروس جن ظاهر بشه می میری
.متاسفانه، نمیتونم بمیرم .چون اون شمشیرُ نمی بینه
.باید یه ذره بهش زمان بدی
.ممکنه اگه لخت بشی بتونه ببینه
.اون هنوز یه بچه اس
.آره بچه اس. پس نزدیکش نشو
.چرا مراقبشی؟ گفتی که شمشیرُ نمیبینه
نمیتونی فقط بهم تبریک بگی؟
.میتونم بیشتر زندگی کنم
.برو یه جا دیگه برای یه مدت طولانی زندگی کن
.نمیتونم با جنی که تو زندگیم دخالت میکنه زندگی کنم
.من یه راه راحت تر سراغ دارم
.در از اون طرفه
(Aurora) مترجم : سپیده
[اطلاعات درباره جن ها]
[جنی که برام کتاب میخونه]
[عروس جن و جعبه جادویی]
برای خوندن این کتاب ها یه ذره سنت زیاد نیس؟
[تناقض های جن]
.دارم دنبال گذشته دوست پسرم میگردم
.مث این میمونه که فیس بوکشُ چک کنم
.تو هم میتونی وقتی بزرگ شدی، انجامش بدی
دوست پسرت تو قصه هاس؟
شاهزاده اس؟
واقعا. اگه قرار بود یه شخصیت داستانی باشه
چرا نباید شاهزاده سوار بر اسب سفید باشه؟
ولی این چیه؟
.این کتاب بامزه تره
[جن رنگارنگ]
.مرسی
.بعدش چی؟ بعد اون چند بار ازت پرسیدم
.فکر کردم احتیاجی نیس که دروغمُ درست کنم
...تو هیچ وقت عروس جن
.نبودی و نخواهی بود
.چقدر بدبختم
.منم اینکارو نمیکنم. میندازمش دور
[جن رنگارنگ]
.دوک هوا
.عمو، اینجایی
.گفته بودی خودتم یه زمانی سیگاری بودی
.اون مال خیلی وقت پیشه
.350سال پیش بود
.ببخشید
چشه؟
.الان سه ساعته که اینجوریه
...رطوبتش
آقای مستاجر آخه این چه قیافه ای؟
این ها ابرن؟
.اومدم اینُ بپرسم
.عمو
.بارون درست نکن. اونوقت کی باید اینجا رو تمیز کنه
.مطمئنم این مشکل به یه دختر مربوطه
به نظر میرسه بالاخره بعد 300سال واقعا با .یه دختر حرف زده باشه
.و آخرشم ناراحتش کرده
.چی؟ ها؟ من کاری نکردم
.مث اینکه دعوای اون روزتون خوب پیش نرفته
از هم جدا شدین؟ آره؟
اوه، خدای من. عمو دوست دختر داری؟
خوشگله؟- 19سالشه-
اوه، خوشگله؟
.به اون فکر نمیکردم .داشتم بازار بورسُ نگاه میکردم
.مواظب حرف زدنت باش، فرشته مرگ
.قدرت منو تو پیش بینی آینده دست کم نگیر
.داشتی بهش فکر میکنی، جن
چیه؟
چته؟
.متاسفم . دیگه نمیشه کاریش کرد
نباید وقتی ناراحتش کردی مث یه مرد معذرت خواهی کنی؟
اینجا چی کار میکنی؟
.دوک هوا، تو نمیفهمی چون هنوز خیلی جوانی
.چقد حرف میزنی- .من که ساکت بودم-
.خیلی بدبختی
.لطفا عمومُ درک کن
.از داشتن یه همچین عمویی خجالت میکشم .من به جاش معذرت میخوام
مث یه مرد برو ازش معذرت خواهی کن، باشه؟
.مث یه مرد. عمو. مث یه مرد
کجا میری؟- فروشگاه. تو چی؟-
.خشکشویی
.این کلاهُ فقط خشکشویی باید بشوره
.من اول میرم. موفق باشی
.فک کردم میخوای بری فروشگاه
اینجا فروشگاهه؟
.منم فکر کردم میخوای بری خشکشویی
برای همینم دنبالم اومدی؟ .اینجا نیس
اینجا نیس؟کشتیش؟
.دیگه خیلی داری بی ادب میشی، جن حواس پرت
بی ادب بودن یعنی وقتی میری ،خونه یکی دیگه کفشاتو درنیاری
.فرشته مرگ بی فکر
اون دختر کجاس؟- تو نکشتیش؟-
تو بهش گفتی از اینجا بره؟
.اومدم که بگم. ولی همین الانشم رفته
فکر میکنی حالا که رفته دیگه نمی تونم پیداش کنم؟
.معلومه. 10 سال تموم نتونستی پیداش کنی
.فکر کنم حتی اگه میموندم نمی تونستی پیداش کنی
خب که چی؟
کجا رفته؟ تو باید بدونی. کجاس؟
.اشکال نداره
.من که هر شب اونجا تنهایی میخوابیدم
.خونه ی خودمم که نبود
.ببخشید
.اینجا نیس
اینجا نیس؟
.هی
منُ میبینی،نه؟
.آره،می بینم
.خوب میبینمت. بیا حرف بزنیم
کجا رفت؟- .هی-
.تو...ترسوندیم
چت شده یهو؟
.قبلا بهم گفته بودی که عروس جنم
چرا؟
آها، اون؟
.یه پیرزن روستایی بهم گفت
...میتونم بگم که
.اون به خاطر قیافت نجاتت داد
.مامانت هم خیلی خوشگل بود
.یه لحظه صبر کن
مامانت اینطوری افتاده بود رو زمین .و نفس نفس میزد
.بعد یهو، برگشت به زندگی
...وسط زمستون بود
.و شکوفه های گیلاس همه جا بودن
.خیلی عجیب بود
پس جن من و مامانمُ نجات داد؟
،آره. مطمئن نیستم
.ولی فکر کنم او شب باید هر دوتون می مردید
.بعدش فرشته مرگ اومد
.ولی دست خالی برگشت
.اون زندگی عروسشُ نجات داد
.خیلی رمانتیکه
ساکت باش
.پس هر چی گفت راسته
.حق ندارم ازش متنفر باشم
...اگه به خاطر اون نبود من دنیا نمیومدم
.و اونوقت هیچ خاطره ای هم تا 9سالگی با مامانم نداشتم
ناراحت شدی؟
از دستش؟
عصبانی شدی؟
حالا باید چی کار کنم؟
...میخوای
با من بیای؟
.منظورت چیه؟ معلومه که باید باهاش ازدواج کنی
.خوابه
.خدا رو شکر
www.sunflowermag.com </i
[جی اون تاک]
.ببخشید
...دختری به اسم اون تاک
.خدای من
.خوش اومدید. هر جا که دوس دارید بشینید
.من مشتری نیستم. میخواستم با رئیس اینجا صحبت کنم
.همین الان. یه کار فوری دارم- .پس، کار فوری تونو بهم بگید-
.من رئیس اینجام
شما رئیسی؟
.من خاله ی اون تاک ام
.تو
...کی بهت اجازه داده
از خواهرزاده عزیزم کار بکشی؟
.خیلی هم عزیز به نظر نمیرسه
چی؟- میدونی "بی کسی" یعنی چی؟-
.یعنی حال و روز اون
منظورت چیه؟ اون چیه؟
اسمش اون تاکِ. چی گفتی؟
.اشکال نداره. منم نمیدونستم .تو اینترنت سرچ کردم
چرا غیر رسمی باهام حرف میزنی؟
دقیقا. منم از کسایی که باهام .غیر رسمی حرف میزنن بدم میاد
.باید مواظب حرف زدنت باشی
.عجب آدم روانی ای هستی
،به هر حال
.خواهر زاده ی عزیزتون الان باید مدرسه باشه
چرا اومدی اینجا؟
خب، چند بار به مدرسه زنگ زدم، ولی آدمای زیادی اونجا بودن
.به جاش اومدم اینجا پس میشه لطفا باهام همکاری کنی؟
.اون از خونه فرار کرده و من فقط نگرانشم
هی! اگه دردسر درست کنه تو مسئولیتشو قبول میکنی؟
.نگران من نباش.تظاهر میکنم که اصلا اینجا نیستم
.سلام عزیزم خیلی وقته همدیگرو ندیدیم،نه؟
.منم خوبم
...یه خانومی اینجاس که فکر میکنه
.خیلی خوشگل و نازم
.خیلی اوضاع رو برام سخت کرده، ولی مهم نیس
عوضی- هنوزم کتک کاری میکنی؟-
وقتی یه زنِ میزنی، احساس گناه نمیکنی؟
برابری جنسی؟
.عزیزم، نباید اینجوری زندگی کنی
چی؟ میای اینجا؟
.باشه، حتما ...آدرس
باشه، باشه، دارم میرم. نگاه .کن دارم میرم
.رفتم
چی داری میگی؟
.با اون لهجه داغونت
.میدونم
.باید یه کاری انجام میدادم
حالت خوبه، نه؟ خب پس. خدافظ
.وای,عجب زن دیوونه ای بود
.اگه این دفعه گیرش بیارم، خودم میکشمش
.نباید میومدی اینجا
.میخواستم بهت زنگ بزنم
نیگا. نگاش کن
.کسایی که بهمون بدهکارن، کمتر از ما نگرانن
فکر میکنی بیخودی این همه راهو تا اینجا اومدم؟
.به محض اینکه دفترچه حسابُ پیدا کنم پولتونُ پس میدم
.اون دختره از خونه فرار کرده و اوضاع رو بهم ریخته
...منم
.اوضام بهم ریخته چون تو جواب تلفونامو نمیدی
.تا اینجا با ماشین اومدیم
چطوره بریم یه جای آروم بیرون از شهر؟
.اگه اتفاقی برام بیفته،هیچ وقت نمیتونی پولتو پس بگیری
!من قیم قانونی اون دخترم
.باور نکردنیه
.باید دهنتُ ببندی
الان چند ماهه که داری راجب پول بیمه حرف میزنی؟
اصلا مطمئنی یه همچین پولی داری ؟
.گفتم که مطمئنم
...خواهرم برای 8 سال
...پول بیمه خودش و دخترشُ میریخت به حساب
.میدونست که قراره بمیره
.رو هم 150,000 دلاره
.ولی دفترچه حسابش ناپدید شده
من همش یه دفترچه حساب جدید میگیرم .و اونم هی ناپدید میشه
.واقعا
.اون دختره برش داشته
.مطمئنم
گفتی کدوم مدرسه میره؟
.سی دلار بهم قرض بده. خیلی واجبه
.تا هفته دیگه بهت برمی گردونم. بهتره جوابمُ بدی
.سلام
کجا میری؟
شما کی هستین؟
.نباید از خونه فرار کنی. خطرناکه
چی کار میکنی؟
.اینکارُ نکن
!خالت نگرانته. برو تو
.یه چیزی هس که درموردش کنجکاوم
از کجا پول آوردی که اینجا رو برای 20 سال اجاره کردی؟
...مردم روی میز مراسم خاکسپاری
.کسی که مرده، پول میزارن
.300سالِ که دارم پس انداز میکنم
پس چطوری میتونم بی خیال این خونه بشم؟
.خیلی وقت بود کلمه" پس انداز" به گوشم نخورده بود
.من یه عالمه پول و طلا دارم
یه ذره فلفل میخوای؟
هنوز یاد نگرفتی؟
.اون بشقاب مال لوئی 14 بود
!هی
.بشین سرجات
.چنگالُ بیار پایین
.اول تو چاقو رو بیار پایین
.واقعا نمیدونم. من واقعا دفترچه حسابی ندارم
.خالم داره
خالت میگه تو داری و تو میگی .خالت داره
.این یعنی که یه کدومتون دارید دروغ میگید
نه؟
میخوای بمیری؟
چی شد؟ میخوای یه دعوای واقعیُ شروع کنی؟
.هی، ما صبرمون خیلی کمه
میدونی این ماشین داره کجا میره؟
باید خبر داشته باشی وقتی دخترا رو ...میارن یه همچین جاهایی
.چه بلایی سرشون میاد
اون دفترچه حسابُ کجا قایم کردی؟
.من واقعا نمیدونم
.خالمه که بهتون بدهکاره چرا اینکارا رو با من می کنید؟
.بذار برم. اگه نذاری به پلیس گزارشتونُ میدم
تو گزارش ما رو میدی؟ .منم که باید گزارش تو رو بدم
.عوضی. درست رانندگی کن
.هی، اونجا رو نگاه کن- چی؟-
(Aurora) مترجم : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
.ممنون که نجاتم دادی
.از فرشته مرگ هم از طرف من تشکر کن
خب، من دقیقا چیُ باید ببینم؟
.نمیدونم کجاس. احضارم نمیکنه
.احضارم نمیکنه، برای همینم نمیتونم پیداش کنم
.فکر کنم برای یه لحظه بهت فکر کردم
.یه قولی بهم بده- چی؟-
.که وقتی رفتم، باهاش کار نداشته باشی
.مراقب خودت باش
.فردا میرم